Tiffany的移動廚房

第一名：別人家的小孩成績比你好太多了！(62%)

第二名：生你還不如生塊叉燒！(31%)

喂喂喂，第一名跟第二名的殺傷力也差太多了吧？真難想像被自己的爸媽罵「生你還不如生塊叉燒！」之後會是甚麼樣的心情。大概就像我們被自己的爸媽罵「生你還不如生塊雞排！」一樣吧。可是我想現在的小孩很可能會回嘴說：「老闆我要加辣。」

這則記事讓我想到，村上春樹在「村上收音機」裡面也有提過類似的比喻。村上說在義大利開車很恐怖，因為他親眼目睹了一個青年搖下車窗破口大罵：

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的義大利麵吧！」

村上打趣說，在日本的話應該是這樣：

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的白蘿蔔(大根)吧！」

那要是在台灣的話咧？

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的米粉羹吧！(後面這句用台語唸效果會更好)」

可是現在會自己在家裡煮米粉羹的人，好像已經不多了歐？
嗯，再多寫幾個過過癮好了。



比方說開車開到了彰化。

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的肉圓吧！」
(雖然說現在好像各地都有彰化肉圓)

然後到了台中。

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的太陽餅吧！」
(孤陋寡聞的我只想得到太陽餅)

然後到了台南。

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的擔擔麵吧！」
(叫度小月來著?)

然後到了高雄。

「馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的珍珠奶茶吧！」
(最好是波霸的)

最後到了恆春枋寮一帶。

馬的妳這個死老太婆到底會不會開車呀？滾回家煮妳的「洋蔥湯(？)吧！」
(走海線一路這樣罵下來應該滿累的)

其實我完全不知道恆春有甚麼好吃的，只是忘不了下恆春基地那段助割洋蔥的日子。恆春枋寮有甚麼好吃的名產呢？我只記得有小蜜蜂可以打而已。

以上文章出處ほのぼの東京生活